Ira Lightman is a man on a mission: to root out plagiarism in poetry. And his latest case is the most shameless yet
The poet Ira Lightman stared at his laptop screen in disbelief. Could it be true? He was sitting on the sofa in his terrace house in Rowlands Gill, five miles south-west of Newcastle, a narrow man with a curly mess of dark red hair. He’d just made a routine visit to the Facebook group Plagiarism Alerts. There, a woman named Kathy Figueroa had posted something extraordinary: “It appears that one of Canada’s former poet laureates has plagiarised a poem by Maya Angelou.”
Lightman clicked the link. It led to a Canadian government webpage where a poem had been chosen to honour the memory of Pierre DesRuisseaux, Canada’s fourth parliamentary poet laureate, who died in early 2016. The poem, it said, had been translated from DesRuisseaux’s French original. Lightman read the opening lines: “You can wipe me from the pages of history/with your twisted falsehoods/you can drag me through the mud/but like the wind, I rise.” The poem was called I Rise. Next, Lightman looked up the Maya Angelou. “You may write me down in history/With your bitter, twisted lies/You may trod me in the very dirt/But still, like dust, I’ll rise.” The poem was called Still I Rise.
I have been bullied, victimised and abused by a number of ‘poets’ who thought it necessary to act like a lynch mob
To begin with, it felt like some girls in a catfight, picking on the most glamorous and the most beautiful girl
Related: The great rock’n’roll swindle – 10 classic stolen pop songs from Saint Louis Blues to Blue Monday
Continue reading...
