$ 0 0 Smartphone cartoons, divided families and colourful fables Claire Armitstead travels to Seoul and take the temperature of Korean literary culture